1
00:01:37,190 --> 00:01:39,896
[एपिसोड 4]
2
00:01:58,500 --> 00:02:00,871
[ज़िकियाओ फ़ेरी]
3
00:02:27,033 --> 00:02:28,333
सरदार झोंग,
4
00:02:28,333 --> 00:02:30,100
क्या आप यहाँ कोई शो देखने आये हैं?
5
00:02:30,100 --> 00:02:32,766
ज़ान झाओ द्वारा स्थिर
हेवनवर्ड क्रेन स्ट्राइक,
6
00:02:32,766 --> 00:02:34,233
मैं एक मांसपेशी नहीं हिला सकता.
7
00:02:34,233 --> 00:02:35,333
आयरन ब्लड गार्ड्स के बारे में क्या?
8
00:02:35,333 --> 00:02:38,166
आयरन ब्लड गार्ड्स का एक नियम है।
वे कभी भी निर्दोष को नहीं मारते।
9
00:02:38,166 --> 00:02:41,100
हम शियुलुओ पंथ के लिए नियम नहीं तोड़ेंगे।
10
00:02:41,100 --> 00:02:42,466
ज़िउलुओ पंथ के लिए?
11
00:02:42,466 --> 00:02:44,299
यह उनके आधिपत्य के महान उद्देश्य के लिए है!
12
00:02:44,299 --> 00:02:47,040
फिर मुझे उनके आधिपत्य का आदेश चिह्न दिखाओ।
13
00:02:47,040 --> 00:02:48,720
क्या?
14
00:02:50,966 --> 00:02:52,500
अच्छा।
15
00:02:52,500 --> 00:02:54,766
मैं देखता हूं कि अब यह कैसा है।
16
00:02:54,766 --> 00:02:56,899
आप केवल लाभ प्राप्त करना चाहते हैं
बिना उंगली उठाये.
17
00:02:56,899 --> 00:02:58,133
मैंने अंदर कदम नहीं रखा,
18
00:02:58,133 --> 00:03:00,299
ताकि तुम्हें अपनी महिमा को विभाजित न करना पड़े।
19
00:03:00,299 --> 00:03:01,566
अब,
20
00:03:01,566 --> 00:03:04,832
सारा श्रेय आपका है.
21
00:05:23,920 --> 00:05:26,099
आप अपने पार्टनर को भी नहीं बख्शते.
22
00:05:26,099 --> 00:05:29,099
युनयिंग संप्रदाय के लोग ही जानते हैं
कुछ हल्कापन कौशल, आकर्षक लेकिन बेकार।
23
00:05:29,099 --> 00:05:30,433
वे कभी भी किसी चीज़ के बराबर नहीं होंगे।
24
00:05:30,433 --> 00:05:32,066
वह मेरे लिए मर गया.
25
00:05:32,066 --> 00:05:35,536
वह उनके लिए एक सम्मानजनक अंत था।
26
00:05:36,580 --> 00:05:38,220
- हिलना मत.
- माता पिता!
27
00:05:38,220 --> 00:05:41,126
- कृपया, मेरे बेटे को बचा लो!
- मेरे भाई को बचाओ!
28
00:05:41,126 --> 00:05:42,426
एक और कदम,
29
00:05:42,426 --> 00:05:44,976
और मैं उसकी गर्दन काट दूंगा.
30
00:05:50,400 --> 00:05:54,040
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। मेरे बेटे को बचा लो!
31
00:05:55,193 --> 00:05:57,226
चिंता मत करो।
32
00:05:57,226 --> 00:05:59,597
मैं उसे अवश्य बचाऊंगा.
33
00:06:12,526 --> 00:06:13,826
ज़ान झाओ,
34
00:06:13,826 --> 00:06:15,793
हेवनवार्ड क्रेन स्ट्राइक आपको निकलने में मदद कर सकती है।
35
00:06:15,793 --> 00:06:17,693
लेकिन यदि आप इसका उपयोग उस बच्चे को बचाने के लिए करते हैं,
36
00:06:17,693 --> 00:06:20,259
मुझे डर है कि तुम कभी भी इस घाट को पार नहीं कर पाओगे।
37
00:06:20,259 --> 00:06:21,460
दोपहर के समय,
38
00:06:21,460 --> 00:06:24,026
तुम्हारे शरीर में विष भड़क उठेगा।
39
00:06:24,026 --> 00:06:26,726
एक रक्षक के रूप में हेवनवर्ड क्रेन स्ट्राइक के बिना।
40
00:06:26,726 --> 00:06:27,926
मौत
41
00:06:27,926 --> 00:06:30,380
आपके लिए आ रहा है.
42
00:06:50,093 --> 00:06:51,426
मैं जानता था।
43
00:06:51,426 --> 00:06:53,793
तुम मुझे मारने की हिम्मत नहीं करोगे.
44
00:06:53,793 --> 00:06:56,660
दक्षिणी शूरवीर एक अधिकारी बन गया।
45
00:06:56,660 --> 00:06:58,026
आपके पास अपनी उपाधियाँ और अपना सोना है,
46
00:06:58,026 --> 00:07:00,793
परन्तु कानून की जंजीरें अपनी गर्दन पर डाल लो।
47
00:07:00,793 --> 00:07:03,450
क्या आपको यह हास्यास्पद नहीं लगता?
48
00:07:04,226 --> 00:07:06,860
आप शूरवीर होने पर गर्व करते हैं,
49
00:07:06,860 --> 00:07:08,993
फिर भी तुममें साहस नहीं है
50
00:07:08,993 --> 00:07:12,260
मुझे मारने और न्याय कायम रखने के लिए।
51
00:07:14,059 --> 00:07:17,093
यदि लियू होंग यी को पता होता कि तुम ऐसे हो,
52
00:07:17,093 --> 00:07:20,293
मुझे डर है कि वह भी आपकी कायरता पर नाराज़ होगा।
53
00:07:20,293 --> 00:07:23,526
मैंने उसे जहर दे दिया है
दस से अधिक Xiuluo पंथ के जहर के साथ।
54
00:07:23,526 --> 00:07:26,326
उनमें से कोई भी उसे तुरंत नहीं मारेगा।
55
00:07:26,326 --> 00:07:29,893
लेकिन वे धीरे-धीरे उसके आंतरिक अंगों को पिघला देंगे।
56
00:07:29,893 --> 00:07:31,793
वह अन्दर से बाहर तक सड़ जायेगा
57
00:07:31,793 --> 00:07:35,159
जब तक वह खून का तालाब न बन जाए।
58
00:08:01,526 --> 00:08:04,026
युनिंगिंग संप्रदाय
59
00:08:04,026 --> 00:08:07,493
खलनायकों की ओर से कभी भी आंखें नहीं मूंदी हैं।
60
00:08:07,493 --> 00:08:09,926
मैंने मो दाओ को मार डाला।
61
00:08:09,926 --> 00:08:11,581
मेरे स्वामी की आत्मा
62
00:08:11,581 --> 00:08:17,581
अंततः शांति को जान सकते हैं।
63
00:09:29,860 --> 00:09:31,593
आगे फार्महाउस से आगे
64
00:09:31,593 --> 00:09:33,259
Xiqiao फ़ेरी है।
65
00:09:33,259 --> 00:09:34,626
एक बार उस नदी को पार करें,
66
00:09:34,626 --> 00:09:37,126
यह अब ज़ियांगझू के अधिकार क्षेत्र में नहीं है।
67
00:09:37,126 --> 00:09:38,659
अन्य 20 मील
68
00:09:38,659 --> 00:09:40,193
यिनचेंग टाउन की ओर ले जाएगा,
69
00:09:40,193 --> 00:09:42,326
जहां गुआंगहुआ सेना तैनात है।
70
00:09:42,326 --> 00:09:44,393
उनका कमांडर, मेंग कुई, मेरा दोस्त है।
71
00:09:44,393 --> 00:09:47,226
वह मुझे पूरे उत्तर तक ले जाने के लिए आदमी भेजेगा।
72
00:09:47,226 --> 00:09:48,926
तेज घोड़े के साथ,
73
00:09:48,926 --> 00:09:50,460
मैं राजधानी तक पहुंच सकता हूं
74
00:09:50,460 --> 00:09:52,832
दो दिन से भी कम समय में।
75
00:10:02,493 --> 00:10:03,517
उसे मिल गया?
76
00:10:03,517 --> 00:10:05,266
हाँ, वह मिल गया।
77
00:10:40,626 --> 00:10:42,726
क्या तुमने उसकी अच्छी तरह तलाशी ली?
78
00:10:42,726 --> 00:10:45,259
ज़ान झाओ के पास वह वस्तु नहीं है।
79
00:10:45,259 --> 00:10:47,793
मैंने उसके साथी को खोजने के लिए आदमी भेजे हैं।
80
00:10:47,793 --> 00:10:49,126
उसके जागने तक प्रतीक्षा करें.
81
00:10:49,126 --> 00:10:51,659
फिर उसे हमें बताएं कि उसका साथी कहां है।
82
00:10:51,659 --> 00:10:54,026
ज़ान झाओ को आपको बताने के लिए?
83
00:10:54,026 --> 00:10:57,126
आप सपना देख रहे होंगे.
84
00:10:57,126 --> 00:10:58,393
सरदार झोंग,
85
00:10:58,393 --> 00:10:59,793
यहाँ बैठने के बजाय
86
00:10:59,793 --> 00:11:01,393
उसके जागने का इंतज़ार कर रहा हूँ,
87
00:11:01,393 --> 00:11:03,093
आप अपने दिमाग का उपयोग क्यों नहीं करते?
88
00:11:03,093 --> 00:11:05,593
और कुछ सुराग ढूंढ़ें?
89
00:11:05,593 --> 00:11:09,259
चूँकि ज़ान झाओ पकड़ा गया था,
हर क्रॉसिंग पर अधिक बारीकी से नजर रखी जा रही है।
90
00:11:09,259 --> 00:11:11,259
उसके साथी का अभी तक कोई सुराग नहीं मिला है।
91
00:11:11,259 --> 00:11:13,126
उसके बात करने का इंतज़ार करने के अलावा,
92
00:11:13,126 --> 00:11:14,726
हम और क्या कर सकते हैं?
93
00:11:14,726 --> 00:11:15,993
कमांडर शाओ,
94
00:11:15,993 --> 00:11:18,693
क्या आप मुझे दिखाएंगे कैसे?
95
00:11:25,126 --> 00:11:27,626
आपको ज़ान झाओ कहाँ मिला?
96
00:11:27,626 --> 00:11:30,126
मेरे लोगों का सामना ज़ान झाओ और उसके साथी से हुआ
97
00:11:30,126 --> 00:11:31,786
ज़िकियाओ फ़ेरी की पहाड़ी सड़क पर।
98
00:11:31,786 --> 00:11:37,760
बाद में, मैंने उसे एक परित्यक्त खलिहान में छिपा हुआ पाया
नौका के पास.
99
00:11:37,760 --> 00:11:39,893
झान झाओ के साथी ने क्या किया?
100
00:11:39,893 --> 00:11:41,259
जैसे दिखते हो?
101
00:11:41,259 --> 00:11:43,707
- वेई फेंग.
- हाँ।
102
00:11:47,193 --> 00:11:48,916
कमांडर शाओ को रिपोर्ट करें।
103
00:11:48,916 --> 00:11:50,893
झान झाओ के साथी ने क्या किया?
104
00:11:50,893 --> 00:11:51,893
जैसे दिखते हो?
105
00:11:51,893 --> 00:11:53,060
हाँ।
106
00:11:53,060 --> 00:11:54,326
कमांडर शाओ,
107
00:11:54,326 --> 00:11:56,893
वह लगभग 18 या 19 वर्ष का एक युवक था।
108
00:11:56,893 --> 00:11:58,126
काफ़ी सुंदर,
109
00:11:58,126 --> 00:11:59,526
प्रभावशाली मार्शल आर्ट के साथ.
110
00:11:59,526 --> 00:12:00,826
उसने बमुश्किल कोई कदम उठाया।
111
00:12:00,826 --> 00:12:03,193
इससे पहले कि हम वापस लड़ पाते हम ख़त्म हो चुके थे।
112
00:12:03,193 --> 00:12:05,193
उसका हथियार बड़ा अजीब था.
113
00:12:05,193 --> 00:12:06,226
यह पूरी तरह से काला था,
114
00:12:06,226 --> 00:12:08,276
गदा की तरह.
115
00:12:16,259 --> 00:12:17,826
कमांडर शाओ,
116
00:12:17,826 --> 00:12:20,193
उनके आधिपत्य ने हमें उन्हें जीवित पकड़ने का आदेश दिया।
117
00:12:20,193 --> 00:12:22,226
यदि आप ज़ान झाओ को मारना चाहते हैं,
118
00:12:22,226 --> 00:12:25,285
स्वयं महामहिम को रिपोर्ट करें।
119
00:12:35,659 --> 00:12:38,226
ज़ान झाओ की नौका पर कब्ज़ा बड़ी मुश्किल से हासिल किया गया था।
120
00:12:38,226 --> 00:12:39,659
चूँकि झोंग जिओंग खड़ा रहा और उसने कुछ नहीं किया,
121
00:12:39,659 --> 00:12:41,026
हमें कई हताहतों का सामना करना पड़ा।
122
00:12:41,026 --> 00:12:42,526
यहां तक कि मो दाओ की भी मृत्यु हो गई।
123
00:12:42,526 --> 00:12:43,527
मुझे आश्चर्य हो रहा है
124
00:12:43,527 --> 00:12:45,526
यदि झोंग जिओंग जानबूझकर अपने पैर खींच रहा है।
125
00:12:45,526 --> 00:12:47,709
वह उस साथी के पीछे नहीं जाना चाहता.
126
00:12:48,659 --> 00:12:51,126
झोंग जिओंग अपने बारे में बहुत ऊंचा सोचता है।
127
00:12:51,126 --> 00:12:52,293
उसके आधिपत्य के अलावा,
128
00:12:52,293 --> 00:12:54,526
वह शायद ही किसी और का सम्मान करता हो।
129
00:12:54,526 --> 00:12:57,726
इस तरह नौका तक खींचे जाने के लिए,
130
00:12:57,726 --> 00:12:59,293
इतनी सारी आँखों के सामने,
131
00:12:59,293 --> 00:13:00,726
एक उंगली हिलाने में असमर्थ.
132
00:13:00,726 --> 00:13:02,726
वह बहुत शर्मिंदा हुआ होगा.
133
00:13:02,726 --> 00:13:05,226
यदि वह अब ज़ान झाओ के साथी को खो देता है,
134
00:13:05,226 --> 00:13:07,193
वह खुद को समझाने में सक्षम नहीं होगा.
135
00:13:07,193 --> 00:13:09,686
तो, कमांडर, आपका मतलब है...
136
00:13:14,293 --> 00:13:16,460
ऐसा नहीं है कि वह उनकी तलाश में नहीं जायेगा।
137
00:13:16,460 --> 00:13:18,293
वह तुम्हारे जितना ही मोटा है.
138
00:13:18,293 --> 00:13:20,723
आपमें से कोई नहीं जानता कि कहाँ जाना है।
139
00:13:31,193 --> 00:13:34,060
झोंग जिओंग कितना मूर्ख है।
140
00:13:34,060 --> 00:13:36,893
झान झाओ का साथी स्पष्ट रूप से खलिहान में था।
141
00:13:36,893 --> 00:13:40,252
फिर भी उसने उन्हें अपनी नाक के नीचे से भागने दिया।
142
00:13:41,226 --> 00:13:43,893
ज़ान झाओ का साथी
वास्तव में प्रभावशाली हल्कापन कौशल है।
143
00:13:43,893 --> 00:13:45,993
या पैरों के निशान इतने हल्के नहीं होंगे.
144
00:13:45,993 --> 00:13:47,693
लेकिन प्रिंट देखो.
145
00:13:47,693 --> 00:13:50,426
एक गहरा, दूसरा प्रकाश।
146
00:13:50,426 --> 00:13:52,759
हो सकता है कि उसके पैर में चोट लग गई हो.
147
00:13:59,426 --> 00:14:02,293
हो सकता है कि वह पहले ही ज़ियांगझू छोड़ चुका हो।
148
00:14:02,293 --> 00:14:03,393
यह असंभव है।
149
00:14:03,393 --> 00:14:05,860
हमने ज़ियांगझू के सभी रास्ते बंद कर दिए हैं।
150
00:14:05,860 --> 00:14:08,593
वह बच नहीं पाएगा, भले ही उसके पास पंख हों।
151
00:14:08,593 --> 00:14:11,826
हमने सारे रास्ते लॉक कर दिए
लड़ाई से पहले,
152
00:14:11,826 --> 00:14:13,526
लेकिन ज़ान झाओ को पकड़ने के बाद,
153
00:14:13,526 --> 00:14:15,826
हमने एक जगह को नजरअंदाज कर दिया।
154
00:14:15,826 --> 00:14:16,926
ज़िकियाओ फ़ेरी.
155
00:14:16,926 --> 00:14:19,526
ज़ान झाओ ने झोंग ज़िओंग को मूर्ख बनाया।
156
00:14:19,526 --> 00:14:21,293
ज़ान झाओ ने यह सब होते देखा।
157
00:14:21,293 --> 00:14:24,860
जब झोंग जिओंग ने खोजा
पत्र उस पर नहीं था,
158
00:14:24,860 --> 00:14:26,793
उसने ज़िकियाओ फ़ेरी में हताशा भरी लड़ाई के बारे में सोचा
159
00:14:26,793 --> 00:14:29,293
बस समय खरीदने के लिए था
160
00:14:29,293 --> 00:14:30,726
अपने साथी को अनुमति देने के लिए
161
00:14:30,726 --> 00:14:33,493
पत्र के साथ भागने के लिए.
162
00:14:33,493 --> 00:14:35,193
ज़ान झाओ चतुर है।
163
00:14:35,193 --> 00:14:38,193
मैं उसे वह दे दूंगा.
164
00:14:38,193 --> 00:14:41,826
हालांकि वह गंभीर रूप से घायल है
और बिल्कुल अकेले,
165
00:14:41,826 --> 00:14:43,526
वह अभी भी एक मैच से भी अधिक है
166
00:14:43,526 --> 00:14:45,193
झोंग जिओंग और अन्य के लिए।
167
00:14:45,193 --> 00:14:48,060
कोई आश्चर्य नहीं कि लियू होंग यी ने उसकी खोज की।
168
00:14:48,060 --> 00:14:49,926
यह सिर्फ अफ़सोस की बात है
169
00:14:49,926 --> 00:14:51,826
कि मुझे मौका नहीं मिलेगा
170
00:14:51,826 --> 00:14:54,959
ऐसे दुर्जेय व्यक्ति के साथ तलवारें भिड़ाना।
171
00:15:00,026 --> 00:15:02,726
तो हमें पता है कि उसके साथी के पैर में चोट लगी है.
172
00:15:02,726 --> 00:15:04,926
एक अंधे युवक का शिकार,
173
00:15:04,926 --> 00:15:07,060
यह जंगल में खोज करने जैसा है
174
00:15:07,060 --> 00:15:08,860
एक पत्ते के लिए.
175
00:15:08,860 --> 00:15:10,726
ज़रूरी नहीं।
176
00:15:10,726 --> 00:15:12,193
क्या तुम भूल गए?
177
00:15:12,193 --> 00:15:15,893
वह व्यक्ति ले जाता है
एक ऐसा हथियार जो इस दुनिया में दुर्लभ है।
178
00:15:15,893 --> 00:15:18,674
क्या आप पहले से ही जानते थे कि वह कौन है?
179
00:15:20,193 --> 00:15:21,926
आप सोचिये
180
00:15:21,926 --> 00:15:24,259
ज़ान झाओ अभी भी सांस ले रहा होगा
181
00:15:24,259 --> 00:15:25,326
लिंगलोंग हनी के बिना
182
00:15:25,326 --> 00:15:27,120
लिंगलोंग मनोर से?
183
00:15:27,120 --> 00:15:29,560
तो वो है...
184
00:15:30,293 --> 00:15:31,693
ज़िकियाओ फ़ेरी के लिए।
185
00:15:31,693 --> 00:15:33,925
नदी पार करो और पीछा करते रहो।
186
00:15:35,626 --> 00:15:37,060
चल दर।
187
00:15:53,426 --> 00:15:54,659
वह गायब हो गई है?
188
00:15:54,659 --> 00:15:56,926
हमने कल बहस की।
189
00:15:56,926 --> 00:15:58,426
शाम होने तक कोई भी उसे ढूंढ नहीं सका।
190
00:15:58,426 --> 00:16:00,726
वह जानती थी कि मैं आज आऊंगा
सगाई के उपहार भेजने के लिए।
191
00:16:00,726 --> 00:16:02,693
क्या वह जानबूझकर शादी से भाग रही है?
192
00:16:02,693 --> 00:16:04,759
[हुओ तियान जिंग, लिंगलोंग मनोर के प्रमुख]
उह...
193
00:16:07,805 --> 00:16:09,423
मैंने सोचा कि हमारे पास क्या था,
194
00:16:09,423 --> 00:16:12,826
एक साथ बड़े होना...
कोई भी बंधन इसकी बराबरी नहीं कर सकता.
195
00:16:12,826 --> 00:16:16,093
क्या वह भी ऐसा ही महसूस नहीं करती?
196
00:16:16,093 --> 00:16:17,999
भतीजे, ज़्यादा मत सोचो।
197
00:16:17,999 --> 00:16:21,040
I scolded Ling Long. और कुछ नहीं.
198
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
संभवतः वह अपने परिजनों के साथ रहने के लिए भाग जाएगी।
199
00:16:23,320 --> 00:16:25,760
हम शादी की तारीख में देरी नहीं करेंगे।
200
00:16:48,893 --> 00:16:50,613
ध्यान रखना.
201
00:16:59,293 --> 00:17:01,026
युवा मास्टर, आपकी चाय ठंडी हो गई है।
202
00:17:01,026 --> 00:17:03,193
- मैं तुम्हारे लिए ताज़ा, गर्म ले आता हूँ।
- कोई ज़रुरत नहीं है।
203
00:17:03,193 --> 00:17:05,193
मैं यिनचेंग टाउन कैसे पहुँचूँ?
204
00:17:05,193 --> 00:17:06,693
यिनचेंग टाउन?
205
00:17:06,693 --> 00:17:08,326
बाहर जाएं और सीधे पश्चिम की ओर जाएं।
206
00:17:08,326 --> 00:17:09,493
आप 20 मील में वहाँ पहुँच जायेंगे।
207
00:17:09,493 --> 00:17:11,493
लेकिन देखो, यह लगभग अंधेरा है।
208
00:17:11,493 --> 00:17:12,860
रहने की कोई जगह नहीं बचेगी
209
00:17:12,860 --> 00:17:15,592
यदि आप इतनी देर से निकले हैं।
210
00:17:16,426 --> 00:17:17,459
अच्छा ऐसा है।
211
00:17:17,459 --> 00:17:18,475
धन्यवाद।
212
00:17:18,475 --> 00:17:20,543
धन्यवाद।
213
00:17:45,693 --> 00:17:47,630
हर कोई, बाहर.
214
00:17:53,224 --> 00:17:54,392
आप भी।
215
00:17:54,392 --> 00:17:55,946
हाँ।
216
00:18:04,626 --> 00:18:06,395
लिंग लांग.
217
00:18:07,393 --> 00:18:10,026
भले ही आपने अंकल-मास्टर हुओ से झगड़ा किया हो,
218
00:18:10,026 --> 00:18:12,659
तुम्हें घर से भागना नहीं चाहिए था.
219
00:18:12,659 --> 00:18:14,693
क्या आप जानते हैं मैं कितना चिंतित था?
220
00:18:14,693 --> 00:18:18,226
ऐसा लगता है कि मेरे पिता ने आपको सच नहीं बताया है।
221
00:18:18,226 --> 00:18:19,793
मैं घर से भागा नहीं था
222
00:18:19,793 --> 00:18:21,526
क्योंकि मेरा उससे झगड़ा हो गया।
223
00:18:21,526 --> 00:18:24,249
मैं तुमसे शादी ही नहीं करना चाहता.
224
00:18:25,226 --> 00:18:26,999
लिंग लांग.
225
00:18:58,540 --> 00:19:01,922
[हुओ लिंग लांग,
लिंगलोंग मनोर की युवा महिला।]
226
00:19:22,209 --> 00:19:23,964
मुझे जाने दो.
227
00:19:24,600 --> 00:19:26,459
आप इतने दिनों तक बिना कुछ कहे चले गए।
228
00:19:26,459 --> 00:19:28,126
अंकल-मास्टर हुओ बहुत चिंतित हैं।
229
00:19:28,126 --> 00:19:29,520
मैंने यह पहले भी कहा है.
230
00:19:29,520 --> 00:19:30,863
अगर वह मुझ पर शादी के लिए दबाव डालेगा तो मैं नहीं रहूंगी।
231
00:19:30,863 --> 00:19:31,926
उसने मुझ पर विश्वास ही नहीं किया.
232
00:19:31,926 --> 00:19:33,626
अगर तुम मुझसे इतनी जल्दी शादी नहीं करना चाहते,
233
00:19:33,626 --> 00:19:35,093
आप मुझे बता सकते थे.
234
00:19:35,093 --> 00:19:37,326
मैं जियानगयांग के भगवान को बताऊंगा
इसे महीनों तक टालना.
235
00:19:37,326 --> 00:19:38,793
आप ऐसा क्यों करते हो?
236
00:19:38,793 --> 00:19:40,260
मैं इसे आखिरी बार कहूंगा.
237
00:19:40,260 --> 00:19:42,559
मैं तुमसे शादी नहीं करना चाहता.
238
00:19:44,693 --> 00:19:46,993
तुम मुझसे शादी करना चाहो या नहीं,
239
00:19:46,993 --> 00:19:48,626
तुम्हें मेरे साथ वापस आना होगा.
240
00:19:48,626 --> 00:19:51,226
हम आपके पिताजी के सामने चीजें स्पष्ट कर सकते हैं।
241
00:19:51,226 --> 00:19:53,409
चीज़ें साफ़ करें?
242
00:19:55,226 --> 00:19:56,659
क्या आप मुझे वापस जाने के लिए मजबूर कर रहे हैं?
243
00:19:56,659 --> 00:19:58,459
शादी के बारे में बातें साफ़ करने के लिए,
244
00:19:58,459 --> 00:20:01,070
या मेरे हाथ में क्या है?
245
00:20:02,293 --> 00:20:04,793
मैं यहाँ इसलिये आया हूँ क्योंकि मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।
246
00:20:04,793 --> 00:20:07,443
आप ज़ान झाओ का शिकार क्यों कर रहे हैं?
247
00:20:10,393 --> 00:20:12,926
मुझे उसे पकड़ने का आदेश मिला।
248
00:20:12,926 --> 00:20:15,426
आदेश का पालन करना मेरा कर्तव्य है.
249
00:20:15,426 --> 00:20:18,826
लिंग लांग, जवानी आपको अंधा बना देती है
पुरुष वास्तव में क्या हैं।
250
00:20:18,826 --> 00:20:21,459
आप एक आदमी पर कैसे भरोसा कर सकते हैं
आप केवल कुछ दिनों से जानते हैं?
251
00:20:21,459 --> 00:20:23,860
क्या आपको नहीं लगता कि यह बहुत खतरनाक है?
252
00:20:23,860 --> 00:20:26,893
आप उसके शीर्षक से मूर्ख बन गये होंगे
दक्षिणी शूरवीर के रूप में,
253
00:20:26,893 --> 00:20:29,826
और उसके पाखंडी कृत्य में फंस गया।
254
00:20:29,826 --> 00:20:33,126
इसके अलावा, आप कैसे जानते हैं कि वह वास्तव में ज़ान झाओ है?
255
00:20:33,126 --> 00:20:35,226
आप अच्छी तरह जानते हैं
256
00:20:35,226 --> 00:20:37,860
चाहे वह झान झाओ हो या नहीं।
257
00:20:37,860 --> 00:20:39,593
इन कुछ दिनों में मैंने जो अनुभव किया है
258
00:20:39,593 --> 00:20:42,260
मनोर में दस वर्षों से अधिक है।
259
00:20:42,260 --> 00:20:44,545
मैं बता सकता हूं कि कौन पाखंडी है.
260
00:20:44,545 --> 00:20:46,440
लिंग लांग.
261
00:20:46,440 --> 00:20:48,540
अच्छा।
262
00:20:48,540 --> 00:20:50,393
बहस करना मेरी ताकत नहीं थी, लिंग लांग।
263
00:20:50,393 --> 00:20:53,053
मान लीजिए कि ज़ान झाओ एक अच्छे इंसान हैं।
264
00:20:53,053 --> 00:20:54,926
वह जरूरतमंदों की मदद करता है। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
265
00:20:54,926 --> 00:20:57,740
मुझे आँख मूँद कर आदेशों का पालन नहीं करना चाहिए था।
266
00:20:57,740 --> 00:20:59,642
मै आपसे माफ़ी मागता हु।
267
00:21:00,606 --> 00:21:02,539
लेकिन क्या आपने इस बारे में सोचा है?
268
00:21:02,539 --> 00:21:05,000
मो दाओ जैसे लोग अच्छे आदमी नहीं हैं।
269
00:21:05,000 --> 00:21:07,700
यदि ज़ान झाओ को यातना के तहत मरना होता,
270
00:21:07,700 --> 00:21:10,706
चाहे कितना भी अन्याय हो,
271
00:21:10,706 --> 00:21:13,906
वह इसे देख नहीं पाएगा,
इसके बारे में कुछ करना तो दूर की बात है.
272
00:21:13,906 --> 00:21:16,073
शायद ज़ान झाओ दूसरों के आदेश पर काम कर रहा है।
273
00:21:16,073 --> 00:21:18,006
केवल एक मित्र के अनुरोध के कारण,
274
00:21:18,006 --> 00:21:19,573
वह के हाथों मर सकता है
275
00:21:19,573 --> 00:21:20,800
किसी का एक समूह नहीं।
276
00:21:20,800 --> 00:21:23,040
क्या यह बहुत अधिक कीमत नहीं है?
277
00:21:29,140 --> 00:21:30,640
यदि यह अतीत में होता,
278
00:21:30,640 --> 00:21:33,206
मैंने निश्चित रूप से सोचा होगा कि आप सही थे।
279
00:21:33,206 --> 00:21:35,140
यह वस्तु वास्तव में किस बारे में है?
280
00:21:35,140 --> 00:21:38,131
चाहे तुमने दुष्टों का साथ दिया हो
और उसके साथ अन्याय किया।
281
00:21:38,993 --> 00:21:42,340
जब अदालत सबूत देखेगी तब हमें पता चलेगा।
282
00:21:42,340 --> 00:21:44,106
तुम इतने अधीर क्यों हो?
283
00:21:44,106 --> 00:21:47,062
तुम क्यों इतने उधेड़बुन से उसका शिकार कर रहे हो?
284
00:21:48,173 --> 00:21:51,680
मैं जानता हूं कि मेरे पास जो कुछ है उसके लिए आप यहां हैं।
285
00:21:51,680 --> 00:21:53,773
क्या इतने वर्षों के बाद भी मुखौटा नहीं उतर सकता?
286
00:21:53,773 --> 00:21:56,206
-कितना ढीठ!
- क्या अब यह हरकत जारी नहीं रह सकती?
287
00:21:56,206 --> 00:21:57,906
तो बेहतर होगा कि आप ध्यान से सोचें।
288
00:21:57,906 --> 00:21:59,173
यदि तुम मुझे ठेस पहुँचाओगे,
289
00:21:59,173 --> 00:22:01,206
क्या आपको लिंगलोंग आई मिलेगी?
290
00:22:01,206 --> 00:22:03,510
आप क्या बकवास कर रहे हैं?
291
00:22:03,510 --> 00:22:05,410
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ
क्योंकि हम एक दूसरे के लिए ही बने हैं.
292
00:22:05,410 --> 00:22:06,693
लिंगलॉन्ग आई से क्या फर्क पड़ता है?
293
00:22:06,693 --> 00:22:08,693
यह सामान्य ज्ञान है कि
हुओ परिवार का दहेज
294
00:22:08,693 --> 00:22:12,260
लिंगलॉन्ग आई की विशेषता,
अमूल्य पारिवारिक खजाना.
295
00:22:12,260 --> 00:22:14,993
क्या यही कारण नहीं है कि तुम सगाई करने में जल्दबाजी कर रहे हो?
296
00:22:14,993 --> 00:22:16,860
बस इसे स्वीकार करें. यह शर्मनाक नहीं है.
297
00:22:16,860 --> 00:22:18,793
हुओ लिंग लांग.
298
00:22:18,793 --> 00:22:21,026
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा।
299
00:22:21,026 --> 00:22:24,180
मैंने ज़रूरत से ज़्यादा सम्मान दिखाया है
आपको और लिंगलोंग मनोर को।
300
00:22:24,180 --> 00:22:26,180
अब, मेरे साथ वापस आओ,
301
00:22:26,180 --> 00:22:27,659
और मैं दिखावा करूँगा कि कुछ भी नहीं हुआ।
302
00:22:27,659 --> 00:22:28,926
अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?
303
00:22:28,926 --> 00:22:30,260
आप बच नहीं सकते
304
00:22:30,260 --> 00:22:32,560
मुझ से।
305
00:22:52,920 --> 00:22:55,093
- इसे सौंप दो और मेरे साथ वापस आओ।
- कभी नहीं।
306
00:22:55,093 --> 00:22:57,593
दो दिन. और अब आप तैयार हैं
उसके लिए अपना जीवन बर्बाद कर दो?
307
00:22:57,593 --> 00:22:59,640
क्या आपको उस पर क्रश हो गया?
308
00:22:59,640 --> 00:23:01,060
बकवास।
309
00:23:01,060 --> 00:23:02,493
हमारे बीच कुछ भी नहीं है.
310
00:23:02,493 --> 00:23:04,060
यह उस तरह से बेहतर है.
311
00:23:04,060 --> 00:23:07,526
उनका हेवनवार्ड क्रेन स्ट्राइक है
डिंग परिवार की गुप्त तकनीक।
312
00:23:07,526 --> 00:23:10,260
वह स्पष्ट रूप से डिंग झाओ नहीं है।
313
00:23:10,260 --> 00:23:13,060
तो वह अवश्य ही डिंग परिवार का होगा
भावी दामाद.
314
00:23:13,060 --> 00:23:15,893
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ.
315
00:23:15,893 --> 00:23:18,393
चूँकि आपने इसे सौंपने से इंकार कर दिया है,
316
00:23:18,393 --> 00:23:21,213
मुझे इसे जबरदस्ती लेना पड़ेगा.
317
00:23:33,700 --> 00:23:35,873
[बाई यू तांग, जिनमाओ रैट]
318
00:23:35,873 --> 00:23:37,573
मुझे खेद है.
319
00:23:37,573 --> 00:23:39,173
बस फिसल गया.
320
00:23:39,173 --> 00:23:41,373
आप जारी रखें।
321
00:23:41,373 --> 00:23:42,806
आप किस पर हंस रहे हो?
322
00:23:42,806 --> 00:23:43,990
मैं इसलिए हंस रहा हूं
323
00:23:43,990 --> 00:23:45,340
एक वयस्क व्यक्ति एक महिला से लड़ रहा है
324
00:23:45,340 --> 00:23:47,906
जिसकी ताकत और आकार का आपके मुकाबले कोई मुकाबला नहीं है,
325
00:23:47,906 --> 00:23:49,173
और आप अभी भी संघर्ष कर रहे हैं.
326
00:23:49,173 --> 00:23:50,773
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?
327
00:23:50,773 --> 00:23:52,140
आप कब से देख रहे हैं?
328
00:23:52,140 --> 00:23:54,073
मैं यहाँ हमेशा से आलूबुखारा खाता रहा हूँ।
329
00:23:54,073 --> 00:23:55,539
आप ही हैं जो अंदर घुस आए।
330
00:23:55,539 --> 00:23:57,906
चिल्लाना, गालियाँ देना और लड़ना।
331
00:23:57,906 --> 00:23:59,850
यह मेरा निजी पारिवारिक मामला है.
332
00:23:59,850 --> 00:24:01,516
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
333
00:24:01,516 --> 00:24:02,980
क्षमा चाहता हूँ।
334
00:24:02,980 --> 00:24:05,423
बकवास बांध कर।
335
00:24:06,080 --> 00:24:07,573
वह तो बस एक मनहूस छोटा आदमी है.
336
00:24:07,573 --> 00:24:08,973
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं है.
337
00:24:08,973 --> 00:24:10,973
मुझे पता है।
338
00:24:10,973 --> 00:24:13,539
मैंने गलती से सब कुछ सुन लिया.
339
00:24:13,539 --> 00:24:15,006
इस बार उनका लक्ष्य
340
00:24:15,006 --> 00:24:16,340
आपको शादी के लिए मजबूर करना नहीं है।
341
00:24:16,340 --> 00:24:18,806
यह वह वस्तु है जिसे आप ले जा रहे हैं।
342
00:24:18,806 --> 00:24:22,173
बेहतर होगा कि आप बीच में न पड़ें।
343
00:24:22,173 --> 00:24:25,373
एक अजनबी के लिए मेरे साथ क्रॉस तलवारें?
344
00:24:25,373 --> 00:24:26,606
यह मूर्खतापूर्ण सौदा है।
345
00:24:26,606 --> 00:24:28,106
मुझे लगता है आपने ग़लत समझा है.
346
00:24:28,106 --> 00:24:29,406
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं हस्तक्षेप करूंगा।
347
00:24:29,406 --> 00:24:31,497
आप उसे बचाने नहीं जा रहे हैं?
348
00:24:32,973 --> 00:24:34,473
मुझे उसे क्यों बचाना चाहिए?
349
00:24:34,473 --> 00:24:36,273
उसकी मार्शल आर्ट आपसे कहीं बेहतर है।
350
00:24:36,273 --> 00:24:37,820
वह आपको आसानी से हरा सकती है.
351
00:24:37,820 --> 00:24:39,709
मेरी मदद की कोई जरूरत नहीं.
352
00:24:47,206 --> 00:24:48,306
महिला,
353
00:24:48,306 --> 00:24:49,520
आपके पास बहुत अच्छे कौशल हैं.
354
00:24:49,520 --> 00:24:50,806
आप उसे हरा भी कैसे नहीं सकते?
355
00:24:50,806 --> 00:24:52,463
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।
356
00:24:52,463 --> 00:24:54,073
कृपया मेरा मजाक मत उड़ाओ.
357
00:24:54,073 --> 00:24:55,340
मेरा उससे कोई मुकाबला नहीं है.
358
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
आप किस बात से भयभीत हैं?
359
00:24:56,340 --> 00:25:00,040
मेरे थोड़े से मार्गदर्शन से,
आप उसे हरा सकते हैं.
360
00:25:00,040 --> 00:25:02,310
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके पास धैर्य है,
361
00:25:02,310 --> 00:25:03,640
और हार स्वीकार करने की कृपा.
362
00:25:03,640 --> 00:25:06,273
मैं उसकी मार्शल आर्ट अच्छी तरह जानता हूं।
363
00:25:06,273 --> 00:25:08,739
यदि आप उसका मार्गदर्शन करना चाहते हैं,
364
00:25:08,739 --> 00:25:10,590
यह करो.
365
00:25:13,506 --> 00:25:14,739
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?
366
00:25:14,739 --> 00:25:15,906
और क्या किया जा सकता है?
367
00:25:15,906 --> 00:25:17,306
तुम्हें इसकी युक्ति मालूम नहीं है।
368
00:25:17,306 --> 00:25:19,452
आइए मैं आपको सही रास्ते पर लाऊं।
369
00:25:22,260 --> 00:25:24,573
लेकिन मेरा उससे कोई मुकाबला नहीं है.
370
00:25:24,573 --> 00:25:27,406
हम बचपन से अनगिनत बार मिले हैं,
और मैं एक बार भी नहीं जीता।
371
00:25:27,406 --> 00:25:28,706
वे तो बस अभ्यास थे.
372
00:25:28,706 --> 00:25:30,720
अब यह जीवन-मृत्यु का संघर्ष है।
373
00:25:30,720 --> 00:25:32,670
बेशक आप जीत नहीं सकते
यदि आप केवल जीतने के बारे में सोचते हैं।
374
00:25:32,670 --> 00:25:34,160
आपको किस बारे में सोचने की जरूरत है
375
00:25:34,160 --> 00:25:36,360
उसे कैसे मारना है।
376
00:25:38,573 --> 00:25:40,958
अब मेरा पैर घायल हो गया है.
उसके मारे जाने की संभावना भी कम है.
377
00:25:40,958 --> 00:25:42,900
चलो भी। अपने पैर की चोट के बारे में भूल जाओ.
378
00:25:42,900 --> 00:25:44,173
आपको अपनी पूरी ताकत लगानी होगी
379
00:25:44,173 --> 00:25:46,373
अपनी कायरता पर काबू पाने के लिए.
380
00:25:46,373 --> 00:25:48,106
हथियार हत्या के लिए होते हैं.
381
00:25:48,106 --> 00:25:50,400
हर बार जब आप अपनी गदा खींचते हैं, तो मारने का मतलब है।
382
00:25:50,400 --> 00:25:52,410
जब तक दुश्मन मर न जाए, कभी न रुकें।
383
00:25:52,410 --> 00:25:53,706
इसके अलावा,
384
00:25:53,706 --> 00:25:55,960
आपके पास एक अद्वितीय दिव्य अस्त्र है।
385
00:25:55,960 --> 00:25:58,539
कितनी बढ़िया गदा है.
386
00:25:58,539 --> 00:26:01,320
उसकी तलवार का आपकी तलवार से कोई मुकाबला नहीं है।
387
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
तो डरने की क्या बात है?
388
00:26:18,106 --> 00:26:19,106
काफी समय हो गया है.
389
00:26:19,106 --> 00:26:20,940
कमांडर शाओ अभी तक वापस नहीं आये हैं।
390
00:26:20,940 --> 00:26:22,563
क्या एक जवान लड़की को पकड़ना इतना मुश्किल है?
391
00:26:22,563 --> 00:26:25,173
क्या रुकावट है.
392
00:26:25,173 --> 00:26:28,940
वह कमांडर शाओ की मंगेतर है।
393
00:26:28,940 --> 00:26:30,706
वह उसके साथ कठोर कैसे हो सकता है?
394
00:26:30,706 --> 00:26:33,539
उसे मधुर वाणी का प्रयोग करना होगा
395
00:26:33,539 --> 00:26:34,706
इससे पहले कि वह वापस आये.
396
00:26:34,706 --> 00:26:37,573
कैसा रहेगा... हम वापस जाएं और देखें?
397
00:26:37,573 --> 00:26:39,739
क्या तुम पागल हो? अगर तुम अब वापस जाओ
398
00:26:39,739 --> 00:26:41,539
और उन पर चलो,
399
00:26:41,539 --> 00:26:43,539
वह तुम्हारा बदसूरत सिर तोड़ देगा।
400
00:26:43,539 --> 00:26:45,473
बेहतर होगा कि आप इस पर विचार करें।
401
00:26:45,473 --> 00:26:47,680
इस बार मैं कोई दया नहीं दिखाऊँगा।
402
00:26:47,680 --> 00:26:48,906
कैसा संयोग है.
403
00:26:48,906 --> 00:26:51,246
मैं भी कोई दया नहीं दिखाऊंगा.
404
00:27:08,673 --> 00:27:09,739
यह रहा।
405
00:27:09,739 --> 00:27:11,240
यही आपका असली कौशल है.
406
00:27:11,240 --> 00:27:12,859
लिंग लांग, क्या आप गंभीर हैं?
407
00:27:12,859 --> 00:27:14,940
मैंने बस इतना कहा कि मैं कोई दया नहीं दिखाऊंगा।
408
00:27:14,940 --> 00:27:17,465
यह आप ही हैं जिसने मुझे कमतर आंका।
409
00:27:19,836 --> 00:27:21,135
वह सिर्फ झांसा दे रहा है।
410
00:27:21,135 --> 00:27:23,098
उससे डरने की जरूरत नहीं है.
411
00:27:56,539 --> 00:28:00,290
ऐसा लगता है कि आपने ग़लत पक्ष का समर्थन किया है।
412
00:28:10,373 --> 00:28:12,600
क्या आपने नहीं कहा कि आप हस्तक्षेप नहीं करेंगे?
413
00:28:12,600 --> 00:28:15,073
क्या आप अपनी बात से मुकर रहे हैं?
414
00:28:15,073 --> 00:28:17,406
दरअसल, मुझे सौंपा गया था
415
00:28:17,406 --> 00:28:20,236
इस महिला को राजधानी तक ले जाने के लिए।
416
00:28:20,236 --> 00:28:21,443
आपका मतलब झान झाओ से है?
417
00:28:21,443 --> 00:28:22,773
बिल्कुल।
418
00:28:22,773 --> 00:28:25,006
घायल होने के बाद,
उसने मुझे कबूतर के माध्यम से एक संदेश भेजा,
419
00:28:25,006 --> 00:28:26,273
मुझे आने के लिए कह रहे हैं.
420
00:28:26,273 --> 00:28:27,700
तो फिर आप...
421
00:28:27,700 --> 00:28:29,140
क्या आपने अभी यह नहीं कहा?
422
00:28:29,140 --> 00:28:31,806
ज़ान झाओ की हेवनवर्ड क्रेन स्ट्राइक
डिंग की गुप्त तकनीक है.
423
00:28:31,806 --> 00:28:33,573
द डिंग ट्विन्स?
424
00:28:33,573 --> 00:28:36,273
सही। मैं डिंग झाओ हुई हूं।
425
00:28:36,273 --> 00:28:39,539
मेरा भाई, डिंग झाओ लैन, और अन्य
यहाँ आने वाले हैं.
426
00:28:39,539 --> 00:28:41,020
जैसा आपने कहा,
427
00:28:41,020 --> 00:28:42,773
ज़ान झाओ डिंग परिवार के दामाद हैं।
428
00:28:42,773 --> 00:28:44,073
अगर उसे कुछ हो गया,
429
00:28:44,073 --> 00:28:46,573
डिंग परिवार खड़ा नहीं रहेगा और कुछ नहीं करेगा।
430
00:28:46,573 --> 00:28:49,006
मुझे यकीन है आपने देखा होगा
ज़ान झाओ की हेवनवर्ड क्रेन स्ट्राइक।
431
00:28:49,006 --> 00:28:50,073
उसने अच्छी तरह से प्रशिक्षण लिया है।
432
00:28:50,073 --> 00:28:51,606
वह उस कौशल में मेरे भाई के बराबर है।
433
00:28:51,606 --> 00:28:52,906
जहाँ तक मेरी बात है,
434
00:28:52,906 --> 00:28:54,206
मैं थोड़ा कम कुशल हूँ,
435
00:28:54,206 --> 00:28:55,886
लेकिन आपको थोड़ी देर के लिए रोकने के लिए पर्याप्त है।
436
00:28:55,886 --> 00:28:56,973
जब मेरा भाई आएगा,
437
00:28:56,973 --> 00:28:59,156
आप उसके विरुद्ध अपनी बराबरी कर सकते हैं।
438
00:29:33,406 --> 00:29:34,539
इसके बारे में क्या ख़्याल है?
439
00:29:34,539 --> 00:29:35,906
मेरी स्वर्गीय क्रेन की हड़ताल।
440
00:29:35,906 --> 00:29:37,625
बुरा नहीं है, है ना?
441
00:29:41,506 --> 00:29:43,030
क्या आप सचमुच ज़ान झाओ के दोस्त हैं?
442
00:29:43,030 --> 00:29:45,000
मुझे पता है कि आप ज़ान झाओ को बचाना चाहते हैं।
443
00:29:45,000 --> 00:29:47,973
लेकिन मुझे लगता है कि इस आदमी का श्राप जल्द ही यहां आएगा।
444
00:29:47,973 --> 00:29:49,473
हमें एक योजना की जरूरत है.
445
00:29:49,473 --> 00:29:51,606
साथ ही, आपका पैर घायल हो गया है।
446
00:29:51,606 --> 00:29:53,000
हमें यहां ज्यादा देर तक नहीं रुकना चाहिए.
447
00:29:53,000 --> 00:29:55,200
चलो पहले निकलें.
448
00:29:56,473 --> 00:29:58,458
अजीब।
449
00:29:59,206 --> 00:30:01,604
वे कहां हैं?
450
00:30:27,073 --> 00:30:29,180
यह कमांडर शाओ के कपड़ों से फटा हुआ था।
451
00:30:29,180 --> 00:30:31,983
[कल भोर में. बंधक विनिमय.
लुओसी गुफा. जियांगजिया गांव।]
452
00:30:32,773 --> 00:30:34,840
धिक्कार है. उन्होंने कमांडर शाओ को ले लिया है।
453
00:30:34,840 --> 00:30:37,040
- चल दर।
- जाना!
454
00:31:05,373 --> 00:31:07,606
इन जड़ी बूटियों को अपने घाव पर लगाएं।
455
00:31:07,606 --> 00:31:10,612
दर्द के लिए. और उपचार में तेजी लाने के लिए.
456
00:31:11,373 --> 00:31:13,179
धन्यवाद।
457
00:31:13,973 --> 00:31:15,160
आप चिकित्सा जानते हैं?
458
00:31:15,160 --> 00:31:16,539
एक आदमी जो हमेशा सड़क पर रहता है
459
00:31:16,539 --> 00:31:19,539
साधारण घावों की देखभाल करना आना चाहिए।
460
00:31:19,539 --> 00:31:22,566
आपका पैर आपको दोबारा उस तरह लड़ने नहीं देगा।
461
00:31:22,566 --> 00:31:25,566
यदि तुम उसे बचाना चाहते हो तो इसे शीघ्र समाप्त करो।
462
00:31:25,566 --> 00:31:27,666
क्या तुमने नहीं बताया कि तुम्हारा भाई आ रहा है?
463
00:31:27,666 --> 00:31:29,300
वह अपने साथ कितने आदमी लाया था?
464
00:31:29,300 --> 00:31:30,499
मैंने झूठ बोला.
465
00:31:30,499 --> 00:31:31,633
तुम्हें ऐसा विश्वास था?
466
00:31:31,633 --> 00:31:33,666
तो अभी आपने जो कुछ भी कहा वह सब झूठ था?
467
00:31:33,666 --> 00:31:35,266
इसमें से अधिकांश सत्य था।
468
00:31:35,266 --> 00:31:37,233
उदाहरण के लिए, आप उसे हरा सकते हैं.
469
00:31:37,233 --> 00:31:38,766
वह हिस्सा सच है.
470
00:31:38,766 --> 00:31:40,196
स्पष्टतः मैं हार गया।
471
00:31:40,196 --> 00:31:41,560
वह हिस्सा सच नहीं है.
472
00:31:41,560 --> 00:31:43,900
वह ख़त्म नहीं हुआ है.
473
00:31:43,900 --> 00:31:44,980
इस लड़ाई के बाद,
474
00:31:44,980 --> 00:31:47,133
आपने उसके प्रति अपने डर पर काबू पा लिया है।
475
00:31:47,133 --> 00:31:48,859
उसे हराना केवल समय की बात है।
476
00:31:48,859 --> 00:31:50,066
इसके अलावा,
477
00:31:50,066 --> 00:31:52,233
वह उतना ही अच्छा था जितना उसे कभी मिला था।
478
00:31:52,233 --> 00:31:55,056
मुझे नहीं लगता कि वह कोई और प्रगति करेगा.
479
00:31:57,066 --> 00:31:59,233
आपने कहा कि आप डिंग झाओ हुई हैं।
480
00:31:59,233 --> 00:32:00,533
क्या वह सच है?
481
00:32:00,533 --> 00:32:01,966
बेशक यह सच है.
482
00:32:01,966 --> 00:32:03,466
ज़हान परिवार और हम
पीढि़यों तक खून बांटा है।
483
00:32:03,466 --> 00:32:05,066
ज़ान झाओ और मैं एक साथ बड़े हुए।
484
00:32:05,066 --> 00:32:07,333
उनकी और मेरी बहन की मंगनी बचपन में ही हो गई थी।
485
00:32:07,333 --> 00:32:10,420
मेरे पिता ने भी उन्हें पढ़ाया था
डिंग परिवार की गुप्त तकनीक।
486
00:32:10,420 --> 00:32:12,140
हालाँकि उन्होंने अभी तक शादी नहीं की है,
487
00:32:12,140 --> 00:32:14,100
वह मेरा भावी जीजा है.
488
00:32:14,100 --> 00:32:15,566
आप उसके बारे में जो कुछ भी जानना चाहते हैं,
489
00:32:15,566 --> 00:32:18,005
मेरे पास उत्तर हैं.
490
00:32:25,387 --> 00:32:28,810
[बंधक विनिमय। जियांगजिया गांव।]
491
00:32:34,666 --> 00:32:37,233
सरदार झोंग, कुछ कहो!
492
00:32:39,333 --> 00:32:40,366
कमांडर शाओ,
493
00:32:40,366 --> 00:32:41,933
एक अद्वितीय नायक,
494
00:32:41,933 --> 00:32:43,966
एक छोटी लड़की द्वारा कब्जा कर लिया गया?
495
00:32:43,966 --> 00:32:46,100
यह शायद ही संभव है.
496
00:32:46,100 --> 00:32:48,300
यह उसके कपड़ों से साफ तौर पर फटा हुआ था।
497
00:32:48,300 --> 00:32:49,333
संदेह करने को बचा ही क्या है?
498
00:32:49,333 --> 00:32:50,960
हमने नौका के हर इंच की तलाशी ली है।
499
00:32:50,960 --> 00:32:52,633
उनका कोई निशान नहीं है.
500
00:32:52,633 --> 00:32:55,133
यह और क्या हो सकता है?
501
00:32:55,133 --> 00:32:58,533
हमने ज़ान झाओ को पकड़ने के लिए खून बहाया।
502
00:32:58,533 --> 00:33:00,100
हम उसे ऐसे ही जाने नहीं दे सकते.
503
00:33:00,100 --> 00:33:02,066
महामहिम ने सख्त आदेश दिया।
504
00:33:02,066 --> 00:33:04,499
ज़ान झाओ ज़ियांगझू नहीं छोड़ सकता।
505
00:33:04,499 --> 00:33:06,833
उनका आधिपत्य कमांडर शाओ को महत्व देता है।
506
00:33:06,833 --> 00:33:09,432
वह उसे यूं ही मरने के लिए नहीं छोड़ेगा.
507
00:33:12,066 --> 00:33:14,266
फिर उसके आधिपत्य को वापस संदेश भेजें।
508
00:33:14,266 --> 00:33:17,020
हम कार्रवाई करने से पहले उनके आदेश का इंतजार करेंगे।
509
00:33:17,020 --> 00:33:18,621
अपहरणकर्ता विनिमय कहते हैं
510
00:33:18,621 --> 00:33:19,833
भोर में होगा.
511
00:33:19,833 --> 00:33:20,933
यदि हम अभी संदेश वापस भेजते हैं,
512
00:33:20,933 --> 00:33:22,333
उत्तर कब वापस आता है?
513
00:33:22,333 --> 00:33:23,440
आपको उद्देश्यपूर्ण होना चाहिए।
514
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
कमांडर शाओ का जीवन वास्तव में महत्वपूर्ण है,
515
00:33:25,480 --> 00:33:28,760
लेकिन क्या उनके आधिपत्य के आदेश महत्वपूर्ण नहीं हैं?
516
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
तुम यहां क्यों हो?
517
00:33:35,830 --> 00:33:38,160
उनके आधिपत्य ने सोचा कि आप शॉर्टहैंडेड थे,
518
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
इसलिए उसने मुझे मदद के लिए भेजा।
519
00:33:42,576 --> 00:33:46,080
मैंने ज़ान झाओ को पकड़ने के बारे में सोचा
520
00:33:46,080 --> 00:33:49,576
इसका अंत होगा.
521
00:33:49,576 --> 00:33:53,432
लेकिन एक कदम, शाओ जी ज़ू को लेते हुए,
और आपने दिशा-बोध खो दिया है।
522
00:33:53,432 --> 00:33:54,766
तो ठीक है, मास्टर ज़ी हुआ,
523
00:33:54,766 --> 00:33:56,066
आपके पास क्या शानदार योजना है?
524
00:33:56,066 --> 00:33:57,520
आप हमें क्यों नहीं बताते,
525
00:33:57,520 --> 00:34:00,360
और हमें दिशा का कुछ ज्ञान दें?
526
00:34:00,360 --> 00:34:03,166
यदि आपने यिचेंग काउंटी में ज़ान झाओ को पकड़ा होता,
527
00:34:03,166 --> 00:34:05,603
क्या अब भी हमें यह सब परेशानी होगी?
528
00:34:05,603 --> 00:34:07,066
भले ही आसमान गिर जाए,
529
00:34:07,066 --> 00:34:09,933
मुझे सबसे ज्यादा चिंतित नहीं होना चाहिए, है ना?
530
00:34:09,933 --> 00:34:11,989
यदि वह वस्तु झान झाओ के हाथ में है
531
00:34:11,989 --> 00:34:14,029
अदालत तक पहुँचता है,
532
00:34:14,029 --> 00:34:18,140
तभी वास्तव में आकाश गिरता है।
533
00:34:18,140 --> 00:34:21,213
अगर वह बर्बाद कर दे
ज़ियांगझू में उनके आधिपत्य का श्रमसाध्य कार्य,
534
00:34:21,213 --> 00:34:23,153
हम सब यहाँ हैं
535
00:34:23,153 --> 00:34:25,319
उसके साथ दफनाया जाएगा.
536
00:34:28,140 --> 00:34:29,433
मास्टर ज़ी,
537
00:34:29,433 --> 00:34:31,569
आपके मन में जो भी हो, खुलकर बोलें।
538
00:34:31,569 --> 00:34:33,560
जब तक कमांडर शाओ को बचाया जाता है,
539
00:34:33,560 --> 00:34:34,949
मैं दूसरों के लिए नहीं बोल सकता,
540
00:34:34,949 --> 00:34:37,333
लेकिन प्रीफेक्चुरल कोर्ट का आदेश आपका है।
541
00:34:37,333 --> 00:34:38,733
ज़िकियाओ फ़ेरी की लड़ाई में,
542
00:34:38,733 --> 00:34:41,380
सरदार झोंग, आपने खुद को थका दिया
543
00:34:41,380 --> 00:34:43,759
दक्षिणी शूरवीर पर कब्ज़ा।
544
00:34:43,759 --> 00:34:45,433
इस बार,
545
00:34:45,433 --> 00:34:47,099
तुम्हें यहीं रहना चाहिए.
546
00:34:47,099 --> 00:34:53,023
क्या आप यहां आधे आयरन ब्लड गार्ड्स को छोड़ सकते हैं?
फेंग शाओ और मेरे साथ मार्च करने के लिए?
547
00:35:22,360 --> 00:35:24,640
कैसा है? क्या किसी को संदेह है?
548
00:35:24,640 --> 00:35:25,936
बिल्कुल नहीं।
549
00:35:25,936 --> 00:35:27,973
क्या हमने गलत जगह देखा?
550
00:35:28,540 --> 00:35:29,860
यह गलत नहीं हो सकता.
551
00:35:29,860 --> 00:35:33,233
कपड़ा विनिमय कहता है
जियांगजिया गांव में होगा।
552
00:35:33,233 --> 00:35:35,359
नदी तट की जाँच करें.
553
00:35:35,359 --> 00:35:37,033
सही। आइए नदी तट की जाँच करें।
554
00:35:37,033 --> 00:35:38,657
हाँ।
555
00:35:55,866 --> 00:35:56,920
वहाँ पर एक नाव है.
556
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
जाकर देखो.
557
00:36:06,563 --> 00:36:08,346
कमांडर शाओ!
558
00:36:11,123 --> 00:36:12,940
यह एक जाल है! वापस आना!
559
00:36:12,940 --> 00:36:14,673
वापस आना!
560
00:36:19,980 --> 00:36:21,420
झोंग जिओंग कहाँ है?
561
00:36:21,420 --> 00:36:23,486
झोंग जिओंग!
562
00:36:23,486 --> 00:36:25,773
मेरी सहयता करो! जल्दी करो!
563
00:36:31,019 --> 00:36:32,931
सावधान।
564
00:36:34,419 --> 00:36:37,615
क्या हुआ? यहां क्या हुआ?
565
00:37:13,720 --> 00:37:15,343
इतने सारे लोग उसे देख रहे हैं,
566
00:37:15,343 --> 00:37:18,019
उसने ज़रूर कुछ बड़ा किया होगा।
567
00:38:02,786 --> 00:38:04,767
ज़ान!
568
00:38:06,419 --> 00:38:07,850
ज़ान!
569
00:38:27,153 --> 00:38:29,892
जाओ. मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.
570
00:38:58,388 --> 00:39:00,071
[यानलिंग]
571
00:39:50,220 --> 00:39:51,786
मैं ज़ान झाओ को अपने साथ ले जा रहा हूं।
572
00:39:51,786 --> 00:39:53,660
अपने आप पर एक उपकार करो।
573
00:39:53,660 --> 00:39:55,667
खड़े हो जाएं।
574
00:40:22,886 --> 00:40:24,620
क्या आप निश्चित हैं कि उनमें से दो थे?
575
00:40:24,620 --> 00:40:25,746
एक ने सफेद कपड़े पहने हुए थे.
576
00:40:25,746 --> 00:40:27,853
हाँ। दूसरा व्यक्ति
577
00:40:27,853 --> 00:40:29,486
उसके हाथ में बहुत शक्तिशाली हथियार था.
578
00:40:29,486 --> 00:40:31,086
यह यिन यांग एन है।
579
00:40:31,086 --> 00:40:32,253
कमांडर शाओ,
580
00:40:32,253 --> 00:40:33,820
आपने हमें पहले क्यों नहीं बताया?
581
00:40:33,820 --> 00:40:36,453
कि झान झाओ का सहायक लिंगलोंग मनोर से है?
582
00:40:36,453 --> 00:40:38,640
क्या तुमने उनके साथ सगाई पक्की नहीं कर ली?
583
00:40:38,640 --> 00:40:40,503
वे किसी बाहरी व्यक्ति की मदद क्यों कर रहे हैं?
584
00:40:40,503 --> 00:40:42,886
लिंग लॉन्ग अब एक खलनायक से मोहित हो गया था।
585
00:40:42,886 --> 00:40:46,353
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके पिछले सभी प्रयास विफल रहे।
586
00:40:46,353 --> 00:40:47,886
क्या यह हो सकता है?
587
00:40:47,886 --> 00:40:51,953
लिंग लांग की सगाई में आपका हाथ रुका?
588
00:40:51,953 --> 00:40:54,953
मैंने उसका गलत आकलन किया.
589
00:40:54,953 --> 00:40:56,626
लेकिन उन्हें कैसे पता चला
590
00:40:56,626 --> 00:40:58,820
वह ज़ान झाओ यहाँ था?
591
00:40:58,820 --> 00:41:00,219
सरदार झोंग,
592
00:41:00,219 --> 00:41:02,086
हमारे जाने के बाद,
593
00:41:02,086 --> 00:41:04,419
क्या आपने सभी आयरन ब्लड गार्ड वापस ले लिए?
594
00:41:04,419 --> 00:41:06,153
बिल्कुल।
595
00:41:06,153 --> 00:41:07,986
ज़ान झाओ को पहले ही पकड़ लिया गया था।
596
00:41:07,986 --> 00:41:10,576
मेरे भाइयों को अभी भी वहां क्यों रखा जा रहा है?
597
00:41:13,953 --> 00:41:16,286
उन्होंने यहां आयरन ब्लड गार्ड्स का पीछा किया।
598
00:41:16,286 --> 00:41:19,153
तो फिर आख़िर यह सफ़ेद पोशाक वाला युवक कौन है?
599
00:41:19,153 --> 00:41:21,653
इतनी छोटी, लेकिन पहले से ही इतनी साहसी और चतुर।
600
00:41:21,653 --> 00:41:23,653
जब मैं उनसे पहली बार मिला,
601
00:41:23,653 --> 00:41:25,753
उन्होंने कहा कि वह डिंग झाओ हुई थे।
602
00:41:25,753 --> 00:41:27,820
- डिंग झाओ हुई?
- असंभव।
603
00:41:27,820 --> 00:41:29,653
मैं उससे पहले भी लड़ चुका हूं।
604
00:41:29,653 --> 00:41:31,953
यह डिंग परिवार की मार्शल आर्ट शैली नहीं है।
605
00:41:31,953 --> 00:41:34,253
वह निश्चित रूप से झूठ बोल रहा है.
606
00:41:34,253 --> 00:41:35,853
इस शख्स की मार्शल आर्ट बेहद शानदार है.
607
00:41:35,853 --> 00:41:37,753
और उनकी चालें बहुत अजीब हैं.
608
00:41:37,753 --> 00:41:39,953
मैं नहीं कह सकता कि उनकी कुशलता किस सम्प्रदाय की है।
609
00:41:39,953 --> 00:41:41,353
उनका हल्कापन कौशल उत्कृष्ट है।
610
00:41:41,353 --> 00:41:44,220
यह हुओ परिवार से भी प्रतिस्पर्धा करता है।
611
00:41:50,820 --> 00:41:52,453
अब हम कहाँ जा रहे हैं?
612
00:41:52,453 --> 00:41:54,186
ज़िकियाओ फ़ेरी?
613
00:41:54,186 --> 00:41:56,620
उनके पकड़ने से पहले नदी पार करने का प्रयास करें।
614
00:41:56,620 --> 00:41:59,820
वे ताज के बेहतरीन घोड़ों पर सवार हैं।
615
00:41:59,820 --> 00:42:01,453
हमारे पास एक वैगन है
616
00:42:01,453 --> 00:42:03,153
और एक घायल आदमी.
617
00:42:03,153 --> 00:42:04,786
हम उनसे कैसे आगे निकल सकते हैं?
618
00:42:04,786 --> 00:42:06,186
इसके अलावा,
619
00:42:06,186 --> 00:42:07,553
मुझे नहीं लगता कि अंदर का आदमी है
620
00:42:07,553 --> 00:42:10,255
इस कठिन सफर को संभाल सकते हैं।
621
00:42:22,886 --> 00:42:24,586
उसकी सांस बहुत कमजोर है.
622
00:42:24,586 --> 00:42:26,705
मरे हुए आदमी से अलग नहीं.
623
00:42:42,053 --> 00:42:43,932
तुमने उसे क्या खिलाया?
624
00:42:43,932 --> 00:42:45,786
लिंगलोंग शहद.
625
00:42:45,786 --> 00:42:47,153
यह उसकी जान नहीं बचा सकता,
626
00:42:47,153 --> 00:42:49,286
लेकिन कम से कम इससे उसका दर्द कम हो जाता है।
627
00:42:49,286 --> 00:42:50,886
बेकार।
628
00:42:50,886 --> 00:42:53,620
पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ
उसे गहरा घाव दिया है.
629
00:42:53,620 --> 00:42:55,639
तो क्या करें?
630
00:42:57,419 --> 00:42:59,791
तुम उसके बारे में बहुत चिंतित लग रहे हो.
631
00:43:00,686 --> 00:43:02,641
मेरी सहयता करो।